Como escrever um currículo em inglês: amostra com tradução

Um passo importante para conseguir um emprego é escrever um currículo. Este é o primeiro olhar do empregador para você como funcionário de sua empresa. Portanto, é importante causar uma boa impressão. Embora ainda seja possível escrever um currículo no idioma nativo, em inglês a maioria das pessoas tem muitas dúvidas e dificuldades. Em nosso artigo, você pode ler informações detalhadas sobre como criar um currículo em inglês.

Existe uma diferença entre currículo e currículo?

Você pode conhecer dois termos - currículo e currículo. O último é literalmente traduzido como um caminho de vida. Na Rússia, eles são sinônimos entre si em significado. Se você está escrevendo um currículo em inglês, precisa considerar a pequena diferença entre eles. Nos países europeus, a palavra CV é usada, mas na América, a segunda opção é usada. Mas hoje essa fronteira está se tornando completamente invisível. Portanto, o uso desses termos como sinônimos é permitido.

Retomar estrutura

Como qualquer outro documento, o currículo em inglês tem uma estrutura clara. Isso deve ser observado. Normalmente, um currículo inclui várias seções. É melhor rastrear cada item da amostra em inglês com tradução.

Informação pessoal

A maioria dos empregadores prefere ter uma idéia de como você olha com antecedência. Portanto, sua fotografia deve estar presente no resumo em inglês. Ao escolher uma imagem adequada, lembre-se de que este é um documento comercial. Ou seja, a foto deve ser tirada em um fundo monofônico neutro e você deve estar vestido no estilo de escritório. Como regra, ele é colocado no canto superior direito do formulário. No lado esquerdo, você começa a preencher informações básicas sobre si mesmo.

Isso inclui vários pontos obrigatórios:

• Nome Seu nome completo e sobrenome estão indicados aqui. É melhor anotá-las conforme indicado no seu passaporte.
• Endereço O endereço no resumo em inglês não é indicado como em russo. Primeiro, escreva o número da casa, rua, só então você indica o apartamento, cidade, código postal e país.
• Número de telefone É melhor usar um formato internacional para gravar um número de telefone. Portanto, você terá certeza de que o empregador poderá ligar para você de outro país.
• Estado civil. Isso indica seu estado civil. As opções são: casado / não casado ou solteiro (solteiro) / divorciado.
• Data de nascimento. Para gravar, é melhor não usar números, mas escrever a data em palavras. O motivo é que, nos países de língua inglesa, eles podem usar formatos diferentes para escrever datas. Portanto, é melhor usar o formato padrão de 18 de maio de 1998. Não se esqueça de que na cultura de língua inglesa é costume escrever o nome do mês com uma letra maiúscula.
• O email Digite o seu endereço de e-mail válido.

Além de informações gerais, você pode escrever sua cidadania (imediatamente após a data de nascimento) e outros meios de comunicação. Por exemplo, Skype, redes sociais e assim por diante.

Objeto

Aqui você deve indicar para qual vaga está se candidatando. Uma grande vantagem não é apenas indicar o nome da posição desejada na empresa, mas também justificar por que o empregador deve dar preferência a você. Isso desempenhará um papel positivo ao escrever um currículo em inglês.

Exemplo:

• Banqueiro é um banqueiro.
• Um gerente-chefe - a posição do gerente-chefe.

Educação

Nesta seção, você precisa indicar qual nível de educação você possui no momento e em que período foi recebido. Ao gravar instituições educacionais, indique seu nome completo. Além disso, você precisa indicar o nome da faculdade de onde você veio. Além disso, é necessário indicar a especialidade recebida e o nível de escolaridade e qualificação (graduação, pós-graduação etc.). Na maioria dos casos, as pessoas escrevem todas as instituições educacionais das quais se formaram. Ao mesmo tempo, devem ser indicados da última instituição de ensino à primeira.

Qualificações

Se você fez algum curso voltado para a obtenção de habilidades profissionais especiais, elas também precisam ser mencionadas. Isso também inclui seminários ou conferências relacionadas às suas atividades profissionais. Se você não participou de tais eventos, este parágrafo do resumo em inglês pode ser ignorado.

Experiência de trabalho

Nesta seção, o futuro empregador deve se familiarizar com sua experiência profissional. Portanto, você precisa indicar suas posições anteriores e a empresa em que trabalhou. Você deve iniciar a listagem do seu último emprego. Além disso, não esqueça de indicar o período em que trabalhou na empresa e suas responsabilidades profissionais. Isso ajudará o futuro empregador a entender quais habilidades você adquiriu em empregos anteriores.

As responsabilidades do trabalho são melhor escritas usando o formulário gerúndio (com o sufixo -ing):

• Escrevendo códigos de programa para aplicativos de computador.
• Escrevendo planos de negócios.

Ao escrever um local de trabalho, você deve especificar o nome completo da empresa e o cargo que ocupou. É melhor indicar o país e a cidade em que você trabalhou. Se você não possui experiência profissional, pode escrever sobre práticas industriais, estágios em empresas, empregos de meio período e assim por diante.

Também nesta seção, você pode indicar suas realizações (conquistas). Mas você pode especificá-los apenas se puder fornecer os números exatos. Por exemplo, você aumentou as vendas em 10% ou atraiu 70 novos clientes. Para fazer isso, é melhor usar o tempo passado simples. Por exemplo:

• Aumenta as vendas em 10%.
• Atraiu 70 novos clientes.

Qualidades pessoais

Para facilitar o preenchimento desta seção, apresente-se como empregador. Que qualidades você gostaria de ver em seu funcionário? O principal é observar uma linha tênue e não transformar esta seção em uma carta de louvor. Seja adequado na avaliação de si mesmo, considere a posição desejada.

Por exemplo, para um gerente de vendas, iniciativa e ambição são qualidades primordiais e, para um contador, atenção e responsabilidade.

Habilidades especiais

Esta seção está no final do currículo, mas é muito importante. Os empregadores costumam dar a ele não menos atenção do que um parágrafo sobre experiência de trabalho. Aqui você pode pintar suas habilidades que o colocarão do melhor lado. Sobre o que você pode escrever neste momento:

• Nível de conhecimento da língua (habilidades linguísticas). Este parágrafo indica todos os idiomas que você fala, incluindo seu idioma nativo. Além disso, ao lado de cada idioma estrangeiro, é necessário indicar o grau em que você o fala.
• Capacidade de trabalhar com programas de computador (conhecimentos de informática). Aqui você precisa escrever uma lista de programas que você pode usar corretamente.
• Carta de condução (carta de condução).
• Hobbies Aqui será suficiente descrever brevemente 2-3 hobbies e sobre realizações nessas áreas, se houver. Você precisa garantir que a seção sobre seus hobbies não seja maior que o currículo inteiro.

Prêmios

Esta seção é preenchida caso você tenha alguma recompensa. Por exemplo, diplomas, bolsas de estudo, subsídios e similares. Indique-os na ordem cronológica de recebimento.

Experiência de pesquisa

Este parágrafo está escrito no resumo apenas se você fosse um participante direto da atividade científica. Em seguida, indica o campo científico em que a pesquisa foi conduzida, que realizações você conseguiu. Se você nunca participou de algo assim, pode pular esta seção.

Publicações

Aqui você precisa escrever sobre suas publicações, se houver. O ano de publicação e o título da publicação são indicados. Se não houver publicações, você simplesmente pula esta seção.

Associações (participação em organizações)

Este parágrafo será preenchido apenas se você for membro de uma organização registrada oficialmente. Ao mesmo tempo, as organizações podem ter um caráter profissional e social. Para um resumo, basta escrever o nome completo da organização da qual você é membro.

Referências (recomendações)

Ele mostra os contatos atuais de seus ex-empregadores que podem fazer uma revisão positiva.

Por exemplo: Ivan Ivanov, Nome da Empresa, xxx-x-xxx-xxx-xxx, endereço de email.

Em alguns exemplos de resumos em inglês, você pode ver a frase "disponível mediante solicitação" (disponível mediante solicitação). Isso é feito para não exceder o volume necessário. Se o empregador quiser saber mais sobre você, você fornecerá informações de contato de locais de trabalho anteriores.

Como preencher corretamente um currículo

Existem várias nuances aqui:

1. Seleção de fonte. Melhor não tentar se destacar escolhendo fontes ornamentadas. Essa criatividade cansará seu futuro empregador, o que não será uma vantagem para você. É aconselhável dar preferência ao Times New Roman, pois é ele quem, em regra, é usado em todos os documentos oficiais de negócios. Para os títulos, é melhor usar uma fonte que se destaque em tamanho em comparação com o que é usado nos parágrafos. Cada cabeçalho deve ser destacado em negrito, para que você possa encontrar rapidamente a seção necessária do currículo. Nas próprias seções, você não precisa usar negrito ou itálico, pois isso prejudica a legibilidade.
2. É melhor para o empregador enviar seu currículo em formato PDF. Faça a versão inicial com todos os elementos de formatação no Microsoft Office Word. Em seguida, envie o currículo para o possível empregador em formato PDF. Isso pode ser feito executando a operação no arquivo do Word. Para fazer isso, clique nos botões "Arquivo" e "Salvar como". Em seguida, selecione o formato de documento necessário. Portanto, você terá certeza de que, no computador do seu empregador, o currículo estará no formato em que você o enviou.
3. Volume necessário. Não deve ter mais do que duas páginas. Ao compilar um currículo, não esqueça que este não é um ensaio escolar. Tente ser conciso e conciso. Escreva apenas as informações necessárias.
4. Alfabetização. Verifique cuidadosamente seu currículo várias vezes quanto à ortografia e pontuação. É melhor pedir a uma pessoa que seja competente o suficiente na preparação de documentos oficiais e tenha um alto nível de conhecimento do idioma para verificar se há erros no seu currículo. Se isso não for possível, você poderá usar serviços online especiais. É aconselhável que esses programas encontrem não apenas erros de ortografia, mas também combinações de palavras.
5. Cumprir todos os requisitos do empregador. Às vezes, além do currículo, eles são convidados a anexar um documento adicional. Por exemplo, um teste que você decide, uma fotografia completa, uma cópia de certificados e assim por diante. Se você não atender aos requisitos, reduza significativamente sua chance de obter a posição desejada.
6. Ao escrever um currículo, um estilo neutro é usado.
7. Não escreva muita informação. Se você está se candidatando a uma posição gerencial, não há necessidade de indicar aulas de dança e bordado. Escreva apenas o que é relevante para sua atividade profissional. Não há necessidade de anexar documentos que a empresa não exige de você. Se você possui certificados de conhecimento do idioma, participação na conferência e similares, basta escrever sobre eles na seção correspondente do currículo.
8. Tenha cuidado com o seu endereço de email. Em primeiro lugar, uma conta do Gmail é a melhor, pois existe o risco de outros emails que seu currículo simplesmente não chegue a um empregador estrangeiro. Em segundo lugar, é melhor usar o sobrenome e o primeiro nome no endereço de email.

Exemplo de CV para trabalhos em inglês

Familiarizar-se com documentos semelhantes de outras pessoas o ajudará a criar seu próprio currículo. Alguns deles podem ser usados ​​como exemplo de currículo em inglês:

Lembre-se de que na seção "Educação", a última instituição da qual você se formou é listada primeiro. Isso pode ser visto no exemplo de resumo abaixo.

Aqui, em ordem cronológica direta, são indicados cursos adicionais concluídos.

Abaixo está outro exemplo de currículo em inglês

Escolha qualquer opção que você preferir e use-a como modelo de currículo em inglês.

Para um entendimento completo da estrutura do currículo, considere mais algumas opções. Abaixo está um exemplo de currículo em inglês com tradução:

Este é o exemplo mais bem-sucedido que você pode usar preenchendo as colunas de acordo com seus dados. O resumo da amostra acima em inglês com tradução mostra claramente a estrutura que deve ser seguida.

Carta de apresentação

Este documento também é uma parte importante do seu emprego. Você deve escrever na carta o motivo pelo qual está interessado nesta vaga. Ao escrever uma carta de apresentação, lembre-se de algumas regras:

• Volume - não mais que uma página.
• Enfatize seus aspectos positivos e habilidades profissionais.
• Siga o estilo formal de negócios da escrita.
• O elogio deve ser moderado para não criar a ilusão de arrogância.

Nesse caso, é útil estudar exemplos de cartas de apresentação em inglês, pois uma carta de apresentação bem escrita aumenta suas chances de atrair a atenção do empregador.

Um exemplo de carta de apresentação com tradução

O documento pode ficar assim:

No canto superior direito da carta de exemplo, em inglês, seu endereço é indicado na mesma sequência que no próprio currículo.

Em seguida, indique o nome da empresa em que deseja obter um emprego, endereço e data de escrita da carta.

Depois disso, vemos a parte principal do exemplo de uma carta de apresentação para um currículo em inglês, que tem a seguinte tradução:

"Cara Sra. Black:

No jornal, vi que você estava procurando um candidato para sua empresa. Estou interessado nesta vaga porque posso aplicar o conhecimento adquirido no campo do design de edifícios para resolver problemas da empresa. Eu gostaria de fazer parte do departamento responsável pelo design de futuros edifícios.

Tenho mestrado em construção de estruturas únicas. Desde junho de 2016, com a assistência da universidade, participo de um programa de treinamento. Neste programa, fui indicado para vários cargos como estagiário. Recentemente, também fui estagiário em uma empresa de construção, onde adquiri uma valiosa experiência na área de design. As informações sobre os cursos que participei estão incluídas no currículo.

Se houver uma posição aberta na Betrot Inc., entre em contato com quem devo entrar em contato para obter mais informações. Estou ansioso para ouvir de você em breve. Você pode entrar em contato comigo por telefone (111 222 33 44) ou por e-mail ().

Obrigado pela atenção, Emily White."

Agora você conhece todas as nuances de escrever um currículo em inglês e uma carta de apresentação. Infelizmente, não existe um currículo pronto em inglês, pois deve refletir suas qualidades pessoais.